PORTNEUF ASC LLC — CMS surgical-center quality (CCN